老外怎么说?老外这么说!

原作者：
来源Arsenal 1-3 Manchester United: Premier League match report | Football |guardiancouk
译者oathkeeper

阿森纳 1 威尔马伦 80‘

曼联 3 阿穆尼亚（乌龙） 33‘ 鲁尼 37’ 朴智星 52’

裁判 凯文·麦卡拉 酋长球场 1月31日 周日

曼联球员庆祝纳尼的首开纪录。

酋长球场虽然是阿森纳的主场，却也成了曼联和切尔西彼此竞争的平台。自从去年5月，这两只球队共作客4场英超或欧冠的比赛。而阿尔塞纳·温格的球队每次都被折腾的够呛，一共丢了13个球。曼联队稍稍落后，只进了6个球，但是很明显他们是有能力和斯坦福桥的俱乐部争夺联赛冠军头衔的。

阿森纳现今就像一台不断被打击的测力器一样。这场比赛的胜利，再加上上周联赛杯上击败曼城，证明阿历克斯·弗格森爵士的球队要比想象中更有张力和创造力。他们在客场的表现迫使一些主场球迷无法忍受耻辱在响彻全场嘘声中提前离场。

即使是过去能使球迷如朝圣者般虔诚的温格，现在也不能获得他们的绝对信任了。最为首都一只拥有广泛拥趸的大球会，阿森纳理应满足球迷们更多的需求。以失败告终，是让人无法接受的，甚至都对不起那所新建的豪华球场。

本场比赛中，阿森纳的阵容毫无吸引力。下周日作客斯坦福桥变阵势在必行。

对于温格来讲，排兵布阵方面确实有很大难处。没有可以首发的正牌中锋，安德烈·艾尔沙文便被拿来顶替空缺。在自己不擅长的位置上，他的表现可想而知。比起这些客观因素，更令温格烦恼的是像盖尔·克里希这样的队中绝对主力，也成了客队主攻的目标。在他这一侧，曼联获得了不少的机会。

就像周中对曼城的比赛一样，本场纳尼表现依旧出色。自从07年夏天加入球队以来，没人对这位新人寄予厚望，也没人认为他会如他今夏转会皇马的同胞C·罗纳尔多一样成为另一个巨星，但这位23岁的边锋诚然让阿森纳尝到了苦头。

虽然免不了与同胞的对比，纳尼其实是一个很不同的球员。不同于喜欢漫游于全场追着球跑的罗纳尔多，纳尼的风格更倾向于传统的边锋，流走于两边的走廊——鲁尼打进的第二球就是很好的证明。

如果纳尼是球队的双核之一，那么鲁尼自然就是另一台强劲的处理器。（这句可以有更传神的译文，原文太亮了）随着这位前锋的不断成熟，他渐渐找到了作为一个终结者和在比赛各个环节中的参与者两种角色的平衡。就这样鲁尼与队友一同很好的完成了比赛的任务，将胜利带回家，即使在托马斯·威尔马伦的射门经埃文斯的折射后为阿森纳在比赛结束前10分钟追回一球。

胜利者曼联用一次意志坚强的表现将与联赛领头羊切尔西的差距缩小到只有一分。切尔西的比赛将于周二在赫尔打响。本场比赛，将赖安·吉格斯和安东尼奥·瓦伦西亚坐在替补席而安排能拼搏的朴智星上场，曼联主教练明显有着自己的考虑。他们的目的，就是不让阿森纳可以随心所欲地打出流畅的配合。

曼联虽然并不保守，但他们也做好了迎接刚开场可能出现的压力。不过艾尔沙文的发挥失常倒是帮了客队的大忙。虽然能通过盘带拉开空挡，但是他的射门基本不能造成什么威胁。曼联甚至都可以忘了他们还在禁赛的中卫里奥·费迪南德。

阿森纳本可以表现出更多的抵抗力。威尔马伦状态正佳，索尔·坎贝尔其实不该上场的，也许他都不该进入替补阵容。考虑到赛后受到的打击，温格也许会为自己没有让35岁的坎贝尔与鲁尼对位而感到一丝侥幸。（表达不清楚……）

即使这样，威廉姆·加拉斯和威尔马伦的搭配也不令人放心。纳尼不断地冲击防线时，中卫们一点优势也没有。第33分钟，纳尼突破克里希、萨米尔·纳斯里和德尼尔森后传中，结果迫使曼纽尔·阿穆尼亚自摆乌龙。

进球后曼联越踢越有自信。仅仅过了4分钟，曼联就从自己的半场发动一次迅猛而精确的反击并扩大了比分。球经过朴智星、鲁尼和纳尼的传递，最终由鲁尼完成射门。第三球也显示了阿森纳的脆弱。迈克尔·卡里克的直塞球为朴智星拉开空挡，助攻后者近角破门。

在补时阶段，鲁尼玩耍似的射门浪费了一次扩大比分的机会。但这样错失良机只是让球迷们开心地摇摇头而已，这正是曼联统治整场比赛的表现。

作者: oathkeeper